Rambler's Top100
Рецензии на книгу





«Песнь песней. Юношеский роман» — Шолом- Алейхем




вернуться к списку рецензий на эту книгу



[9 декабря 2005 г.]
ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМА И А. КАПЛАНА (alefmagazine.com/lavka/article_604.html)
Автор: Ирина Любавина

Шолом-Алейхем Песнь песней. Москва; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2005 В серии "Детская еврейская книга" в российско-израильском издательстве "Мосты культуры — Гешарим" вышел роман Шолом-Алейхема "Песнь песней" в переводе Д. Волкенштейна с иллюстрациями А. Каплана — одного из лучших графиков XX века, замечательного живописца и керамиста. Юношеский роман "Песнь песней" относится к одной из вершин творчества Шолом-Алейхема — не только самого популярного в мире еврейского писателя, но и одного из создателей литературы на языке идиш. Иллюстрации Каплана относятся к лучшим образцам графики художника. В них он использует прием столкновения психологической иллюстрации с орнаментальной рамкой. Герои Шолом-Алейхема нашли в иллюстрациях Каплана свое идеальной воплощение. В книге также приводится (в переводе А. Эфроса) "Песнь песней" — первая из пяти книг Танаха, помещенных в третьей, последней части еврейского канона, которая называется Священные Писания, и рассказывается о том особом месте, которое "Песнь песней" занимает в еврейской традиции. Отдельные материалы посвящены портрету Шолом-Алейхема работы Каплана и краткой биографии писателя "Смех сквозь слезы Шолом-Алейхема".