Rambler's Top100


GESHARIM :: Мосты культуры :: Еврейская книга на русском языке

GESHARIM :: Мосты культуры :: Еврейская книга на русском языке
GESHARIM :: Мосты культуры :: Еврейская книга на русском языке












Русскоязычная версия






Издательство
Издательство

Редакция

Распространение

Направления деятельности

Наши линки

Гешарим в СМИ
Книги
Книги

Новинки

Готовится к выпуску

Авторы

Купить книги
Журналы
Журналы

«Еврейский книгоноша»
События
События

Мероприятия

Выставки

Презентации

Рассылка новостей






























Нравится ли Вам наш сайт и достаточно ли он функциональный?










Да, нравится
Так себе
Многое спорно
Нет, не нравится













результаты предыдущих опросов


























События / Презентации /  
Архив презентаций



28 мая 2006 г.
Способ ощупать мир. Влияние Пауля Целана на "Среду обитания"

28 мая в клубе "Среда обитания" редакция журнала "Иностранная литература" представляла "Литературный гид", посвященный Паулю Целану. Имя этого поэта уже знакомо российскому читателю. Хотя в рекламных листках, рассчитанных на неискушенную публику, уточняется, что он - "крупнейший немецкоязычный лирик послевоенного периода". Такое уточнение вполне оправданно: на русском Целан представлен далеко не полно. О нем у нас скорее слышали, чем читали. "Иностранная литература" попыталась заполнить эту лакуну. В вечере участвовали переводчики Татьяна Баскакова, Марк Белорусец, Борис Дубин, а также филолог, поэт, переводчик, доцент центра изучения религии РГГУ Анна Шмаина-Великанова. Эту часть мероприятия вел Антон Нестеров. Марк Белорусец читал свои переводы стихотворений Целана. Татьяна Баскакова, которая переводила для "Литературного гида" письма Целана, - его письмо жене. Борис Дубин "озвучивал" переводы отсутствовавшей Ольги Седаковой. Интересным было сообщение Анны Шмаиной-Великановой. По ее словам, в поэзии Целана "мало собственных имен и много географических названий. Для него важны путешествия. А "меридиан" - ключевое понятие для его поэтики". Елена Калашникова http://exlibris.ng.ru/fakty/2005-06-02/2_sposob.html

вернуться к оглавлению архива












Copyright © 2003—2019 Гишрей Тарбут / Мосты Культуры
E-mail: office@gesharim-msk.ru

Rambler's Top100