Асар Эппель

Асар Эппель


Поэт и профессиональный переводчик Асар Эппель родился 11 января 1935 года в Москве. В 1952 году он поступил в Московский инженерно-строительный институт имени В.В.Куйбышева. Во время учебы принимал участие в капустниках МОСХа. Впервые опубликовался в 1956 году - в газете "Московский комсомолец" была напечатана его заметка; тогда же сотрудничал в газетах и на радио, писал стихи. После окончания института Асар Эппель год проработал мастером на стройке. Увлечение польской поэзией, он много переводил, в числе его переводов - произведения Петрарки, Боккаччо, Г.Сенкевича, Б.Брехта, Р.Киплинг, Бруно Шульца, а также шотландские баллады, сербские песни Вука Караджича. В издательстве "Детская литература" вышла его книжка "Шторм!!!", а также пересказ повести В. Незвала "Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт". Первый рассказ писателя появился в 1990 году, в альманахе "Апрель". По "Одесским закатам" и "Закату" И.Бабеля Асар Эппель написал либретто со стихами "Биндюжник и Король". Этот мюзикл, поставленный сначала на сцене Рижского театра русской драмы в 1987 году, затем шел на многих театральных площадках. В 1989 году режиссер Владимир Алеников перенес мюзикл на экран, роли в нем сыграли Армен Джигарханян, Зиновий Гердт, Максим Леонидов, Ирина Розанова, Раиса Недашковская. В середине 1990-х годов вышли сборники рассказов Эппеля "Травяная улица" и "Шампиньон моей жизни", отмеченные живописностью и пластичностью образов.